법무법인 민후는 영문 독점판매계약서에 대한 법률검토 자문을 제공하였습니다.
의뢰인(A사)은 국내 유명 교육서비스기업으로 중국의 교육전문기업과 중국시장에서 자사의 브랜드 및 제품에 대한 독점판매계약을 체결하기 위해 관련 영문계약서 검토를 요청하였습니다.
본 법무법인은 영문 계약서 초안을 번역·검토하여 가격 인상 조항이 중국기업에게 불리하게 판단될 수 있어 계약 체결에 방해가 될 수 있다는 점을 지적하고, 재합의를 권고하였습니다. 또한 영문 번역상 전달하고자 하는 바가 명확히 드러나지 않는 조항들을 수정하고, 이밖에 불필요한 조항을 삭제하는 등의 법률검토를 거친 계약서를 제공하였습니다.
의뢰인(A사)은 국내 유명 교육서비스기업으로 중국의 교육전문기업과 중국시장에서 자사의 브랜드 및 제품에 대한 독점판매계약을 체결하기 위해 관련 영문계약서 검토를 요청하였습니다.
본 법무법인은 영문 계약서 초안을 번역·검토하여 가격 인상 조항이 중국기업에게 불리하게 판단될 수 있어 계약 체결에 방해가 될 수 있다는 점을 지적하고, 재합의를 권고하였습니다. 또한 영문 번역상 전달하고자 하는 바가 명확히 드러나지 않는 조항들을 수정하고, 이밖에 불필요한 조항을 삭제하는 등의 법률검토를 거친 계약서를 제공하였습니다.
업무 수행 변호사
최근 유사 업무사례
더보기 +